Artículo

Estamos trabajando para incorporar este artículo al repositorio
Consulte la política de Acceso Abierto del editor

Abstract:

One of the difficulties faced by scientific translators, especially those specializing in biochemistry and molecular biology, is understanding the usage of many technical verbs that either do not appear in dictionaries or appear without explanations of all possible meanings. This very problem led us to compile a list of verbs that are frequently used in this field, which eventually took form in print as an illustrated glossary of phrases. The glossary, conceived as a practical aid to translators, contains 183 entries. Each main entry lists the most frequent technical meanings of the term with at least one Spanish equivalent, accompanied by phrases in English or Spanish taken from a wide variety of scientific texts. Phrases in English are accompanied by their translations. For verbs with several related meanings, other possible uses are listed to give a complete semantic picture. Finally, many articles include notes with additional useful information of interest to translators.

Registro:

Documento: Artículo
Título:An illustrated EN-ES glossary of phrases including verbs frequently used in biochemistry and molecular biology
Autor:Saladrigas, M.V.; Calvo, J.C.
Filiación:Novartis Pharma AG, Basilea, Switzerland
Departamento de Química Biológica, FCEyN (UBA), Argentina
Instituto de Biología y Medicina Experimental, CONICET, Buenos Aires, Argentina
Palabras clave:Biochemistry; English; Glossary; Illustrated; Molecular biology; Phrases; Spanish; Verbs
Año:2014
Volumen:15
Número:40
Página de inicio:168
Página de fin:197
Título revista:Panacea
Título revista abreviado:Panacea
ISSN:15371964
Registro:https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/collection/paper/document/paper_15371964_v15_n40_p168_Saladrigas

Referencias:

  • Alcaraz Varó, E., Hughes, B., (2003) Diccionario de Términos Jurídicos, , (7.a ed.). Barcelona: Ariel
  • Arce Hernández, A., Nieuwahuys, E.J., Hannema, A.J., Purificación del componente C1s del sistema complemento y obtención de un antisuero específico (1999) Revista Cubana de Hematología, Inmunología y Hemoterapia, 15 (1), pp. 54-59
  • Bates, A., Maxwell, A., (1993) DNA Topology, , Oxford: IRL Press
  • Bautista Ramos, R., Rafael Martínez Enríquez, J., Miramontes, P., (2004) Las Matemáticas y Su Entorno, , (1.a ed.). México, D. F.: Siglo xxi editores
  • Beigbeder Atienza, F., (1997) Diccionario Politécnico de Las Lenguas Española e Inglesa, , (2.a ed.). Madrid: Díaz de Santos
  • Blanco, O., (1998) Glosario Fraseológico de Ciencias Médicas Inglés-español, , Nueva York: edición del autor
  • (2014) Cambridge Academic Content Dictionary (general American English), , http://dictionary.cambridge.org/dictionary/American-english/, [en línea] Cambridge University Press [consulta: 5.X.2014]
  • (2014) Cambridge Advanced Learner's Dictionary, , http://dictionary.cambridge.org/diction-ary/british/, [en línea] Cambridge University Press [consulta: 5.X.2014]
  • Cammack, R., Atwood, T., Campbell, P., Parish, H., Smith, A., Vella, F., Stirling, J., (2006) Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology, , (2.a ed.). Oxford: Oxford University Press
  • Canalda, J.C., Pagina Personal de José Carlos Canalda, , http://www.jccanalda.es/index.htm, [consulta: 5.X.2014]
  • Castro Dorado, A., (1989) Petrografía Básica. Texturas, Clasifi-cación y Nomenclatura de Rocas, , Madrid: Paraninfo
  • Cobo Dols, M., Gil Calle, S., Montesa Pino, A., Ales Díaz, I., Alcaide García, J., Gutiérrez Calderón, V., Benavides Orgaz, M., Bretón García, J.J., Glutamina sérica como factor predictivo de insuficiencia renal en pacientes oncológicos tratados con quimioterapia basada en cisplatino (2005) Oncología, 28 (1), pp. 36-44
  • Corripio, F., (1994) Diccionario de Ideas Afines, , (4.a ed.). Barcelona: Herder
  • Cozzarelli, N.R., Wang, J.C., (1990) DNA Topology and its Biological Effects, , Nueva York: Cold Spring Harbor Laboratory Press
  • Cruz, M., Estado actual del recurso malacológico (bival-vos y gasterópodos) de la zona infralitoral del Golfo de Guayaquil (1992) Acta Oceanográfica del Pacífico, 7 (1), pp. 41-68
  • Dabrio, M.V., Blanch, G.P., Cifuentes, A., Díez-Masa, J.C., De Frutos, M., Herraiz, M., Castro, I.M., Perucha, J.S., (2000) Cromatografía y Electroforesis en Columna, , Barcelona: Springer-Verlag Ibérica
  • Díaz Dorado, M.D., (1993) Ordenamiento Ambiental, Urbanismo Sanitario: Ecología, Contaminación, Infraestructura, , (1.a ed.). Buenos Aires: edición del autor
  • Domínguez-Gil Hurlé, A., Varó, E.A., Martínez-Motos, R., (2007) Diccionario Terminológico de Las Ciencias Far-macéuticas, , Barcelona: Ariel
  • (2014) Dorland's Medical Dictionary, , http://www.dorlands.com/wsearch.jsp, [en línea] Elsevier [consulta: 12.XII.2012]
  • Ettre, L.S., Nomenclature for chromatography (IUPAC recommendations 1993) (1993) Pure and Applied Chemistry, 65 (4), pp. 819-872. , http://pac.iupac.org/publications/pac/pdf/1993/pdf/6504x0819.pdf, Disponible en [consulta: 5.X.2014]
  • Fernández Piqueras, J., Fernández Peralta, A.M., Hernández, J.S., González Aguilera, J.J., (2002) Genética, , (1.a ed.). Barcelona: Ariel
  • Figueroa-Soto, C.G., Iturriaga, G., Valenzuela, E.M., Actividad de trehalosa 6-fosfato sintasa en plantas de Selaginella lepidophylla en respuesta a hidratación y desecación (2004) Revista Fitotecnia Mexicana, 27 (1), pp. 17-22
  • Font Quer, P., (1951) Diccionario de Botánica, , Barcelona: Labor. Reimpresión: 1993
  • Froese, R., Pauly, D., (2014) FishBase, , http://www.fishbase.org/, [consulta: 12.XII.2012]
  • Gallez, L., Möckel, F., (2004) Glosario de Términos Agronómi-cos, , http://uiimseminario.files.wordpress.com/2014/03/glosario-in-glc3a9s-espac3b1ol-de-agronomc3ada.pdf, [consulta: 25.IX.2009]
  • García Cerecedo, T., (2007) Valor Pronóstico en Los Linfomas no Hodgkin de la Expresión de la Molécula de Adhesión CD44 y Su Variante CD44V6, de la Proliferación Celular y la Apoptosis, , http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/8264/Ttgc1de1.pdf?sequence=1, Tesis doctoral. Lleida: Universitat de Lleida. Disponible en [consulta: 5.X.2014]
  • García-Quispes, W.-A., Pastor, S., Velázquez, A., Galofré, P., Biarnés, J., Castell, J., Marcos, R., Asociación de polimorfismos en genes de reparación con el cáncer de tiroides y con la sensibilidad a la radiación ionizante (2010) Sociedad Española de Mutagénesis Ambiental [SEMA]: Xix Congreso de la Sociedad Española de Mutagénesis. Programa y Resúmenes, p. 49. , http://www.udc.gal/congre-sos/sema/Libro%20resumenes%20SEMA2010%20definitivo.pdf, A Coruña: SEMA Disponible en [consulta: 5.X.2014]
  • González De Buitrago, J.M., (1997) Glosario de Términos de Bio-logía Molecular, , Barcelona: Sociedad Española de Química Clínica
  • Gove, P.B., (1993) Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, , (1.a ed.). Springfield: Merriam-Webster
  • (2006) Gran Diccionario Oxford, Españolinglés, Inglés-español, , (3.a ed.) Oxford: Oxford University Press
  • Gutiérrez Rodilla, B.M., (2005) El Lenguaje de Las Ciencias, , Madrid: Gredos
  • Hawcroft, D.M., (1997) Electrophoresis: The Basics, , Oxford: IRL Press
  • International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), (1974) Basic Definitions of Terms Relating to Polymers, , http://pac.iupac.org/publications/pac/pdf/1974/pdf/4003x0477.pdf, Londres: Butterworths. Disponible en [consulta: 5.X.2014]
  • Lehninger, A., Nelson, D.L., Cox, M.M., (2005) Lehninger - Principles of Biochemistry, , (4.a ed.). Nueva York: WH Freeman and Company
  • Lehninger, A., Nelson, D.L., Cox, M.M., (2006) Lehninger. Principios de Bioquímica, , (4.a ed.). Barcelona: Omega. Traducción de Claudi M. Cuchillo Foix, Pere Suau León y Josep Vendrell Roca
  • McNaught, A.D., Wilkinson, A., (2003) Compendio de Ter-minología Química: Recomendaciones de la IUPA C, , (2.a ed.). Madrid: Síntesis. Traducción de Salvador Senent Pérez, Juan Antonio Rodríguez Renuncio, Diego Armesto Vilas, Mercedes González de Amezúa Carrión y Concepción Pando García-Pumarino
  • McNaught, A.D., Wilkinson, A., (1997) Compendium of Chemical Terminology. IUPAC Recommendations, , (2.a ed.). Oxford: Blackwell Science
  • (2003) Merriam-Webster's Unabridged Dictionary, 3. , [CD-ROM] Springfield: Merriam-Webster
  • (2014) Merriam-Webster's Unabridged Dictionary, , http://www.merriam-websterunabridged.com/, [en línea]
  • Minkin, V.I., Glossary of terms used in theoretical organic chemistry (IUPAC recommendations 1999) (1999) Pure and Applied Chemistry, 71 (10), pp. 1919-1981
  • Moliner, M., (1982) Diccionario de Uso del Español, , Madrid: Gredos
  • Moliner, M., (1996) Diccionario de Uso del Español, , [CD-ROM]. Madrid: Gredos
  • Müller, S., (2008) Nucleic Acids from a to Z, , (1.a ed.). Weinheim: Wiley-VCH
  • Munoa, L., (2014) Árbol de Cos, , www.cosnautas.com, [en línea, versión 1.08]. Madrid: Cosnautas [consulta: 5.X.2014]
  • Navarro, F.A., (2005) Diccionario Crítico de Dudas Inglés-es-pañol de Medicina, , (2.a ed.) Madrid: McGraw-Hill Interamericana
  • Navarro, F.A., (2014) Diccionario de Dudas y Dificultades de Traducción del Inglés Médico, , www.cosnautas.com, (3.a ed.) [en línea, versión 3.03]. Madrid: Cosnautas [consulta: 5.X.2014]
  • Navarro, F.A., (2014) Repertorio de Siglas, Acrónimos, Abrevia-turas y Símbolos Utilizados en Los Textos Médicos en Español, , www.cosnautas.com, (2.a ed.) [en línea, versión 2.04]. Madrid: Cosnautas [consulta: 5.X.2014]
  • Navarro, F.A., Hernández, F., Rodríguez-Villanueva, L., Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje médico escrito (1994) Medicina Clínica (Barc.), 103, pp. 461-464
  • Nic, M., Jirat, J., Kosala, B., Compendium of Chemical Terminology. IUPAC Recommendations, , http://goldbook.iupac.org/about.html, ("Gold Book") [versión XML avanzada, en línea]. IUPAC [consulta: 5.X.2014]
  • Nill, K., (2002) Glossary of Biotechnology Terms, , (3.a ed.). Boca Raton: CRC Press LLC
  • Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (NC-IUBMB), Enzyme Nomenclature. Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology on the Nomenclature and Classification of Enzymes by the Reactions They Catalyse, , http://www.chem.qmul.ac.uk/iubmb/enzyme, [en línea] [consulta: 5.X.2014]
  • Norman, G., Description and prescription in dictionaries of scientific terms (2002) International Journal of Lexicography, 15 (4), pp. 259-276
  • Orellana, M., (2003) Glosario Internacional para el Traductor. Inglés-castellano, Spanish-English, , (4.a ed.). Santiago de Chile: Editorial Universitaria
  • (2002) Oxford English Dictionary, , (2.a ed.) [CD-ROM] Oxford: Oxford University Press
  • Perera González, J., Garrido, A.T., García López, J.L., (2002) Ingeniería Genética, , Madrid: Síntesis
  • Eduardo Primo, Y., (1996) Química Orgánica Básica y Aplicada: De la Molécula a la Industria, , Barcelona: Reverté
  • Ramos Durán, L.R., García Moreno, C.M., Humara, R.F., Pérez, B.E., Porras Jiménez, M.A., Baquera Heredia, J.J., Hallazgos por resonancia magnética y espectroscopia en la encefalitis límbica herpética: Evaluación inicial y seguimiento (2005) Anales de Radiología México, 2, pp. 141-147
  • Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, (1996) Vocabu-lario Científico y Técnico, , (3.a ed.). Madrid: Espasa-Calpe [VCT96]
  • Real Academia Española, (2013) Diccionario de la Lengua Española, , (23.a ed.). Madrid: Real Academia Española [DRAE13]
  • Real Academia Española, (2005) Diccionario Panhispánico de Dudas, , http://lema.rae.es/dpd/, [en línea]. Madrid: Real Academia Española [consulta: 5.X.2014]
  • Roitt, I.M., Brostoff, J., Male, D.K., (2000) Inmunología, , (5.a ed.). Barcelona: Harcourt
  • Rojas Campos, A.M., (2008) Diseño y Fabricación de Modelos para Fundición de Juntas Rápidas, Especialmente de TES, , http://itzamna.bnct.ipn.mx:8080/dspace/bitstream/123456789/1991/1/TESISrojascampos-alanmichel.pdf, Tesis para obtener el título de Ingeniero Mecánico. México, D. F.: Instituto Politécnico Nacional. Disponible en [consulta: 5.X.2014]
  • Rubio Cardiel, J., (1989) Los Genes. Qué Son y Qué Hacen en el Organismo, , (1.a ed.). Madrid: Síntesis
  • Segura Munguía, S., (2006) Nuevo Diccionario Etimológico Latín-español y de Las Voces Derivadas, , (3.a ed.). Bilbao: Universidad de Deusto
  • Serratosa, F., Evolución histórica de los conceptos químicos (1982) Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales: Historia de la Química, pp. 349-360. , Madrid: Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales
  • Singleton, P., (2008) Dictionary of DNA and Genome Technology, , (1.a ed.). Malden: Blackwell Publishing
  • Singleton, P., (2010) Dictionary of DNA and Genome Technology, , (2.a ed.). Hoboken: Wiley-Blackwell
  • Singleton, P., Sainsbury, D., (2001) Dictionary of Microbiology and Molecular Biology, , (3.a ed.). Chichester: Wiley
  • De Gracia, S., María, J., Martín, T.G., (2007) Diccionario Inglés-español para Ingeniería Química, Química Industrial y Materias Afines, , (2.a ed.). Madrid: Díaz de Santos
  • Tefferi, A., Bolander, M.E., Ansell, S.M., Wieben, E.D., Spelsberg, T.C., Primer on medical genomics. Part III: Microarray experiments and data analysis (2002) Mayo Clinic Proceedings, 77 (9), pp. 927-940. , http://dx.doi.org/10.4065/77.9.927, [consulta: 5.X.2014]
  • (2014) The American Heritage Dictionary of the English Language, , https://ahdictionary.com/, [en línea] Houghton Mifflin Harcourt [consulta: 5.X.2014]
  • Thingholm, T.E., Jensen, O.N., Larsen, M.R., SIMAC (Sequential elution from IMAC), a phosphoproteomics strategy for the rapid separation of monophosphorylated from multiply phos-phorylated peptides (2008) Molecular and Cellular Proteomics, 7, pp. 661-671
  • Townsend, D.M., He, L., Hutchens, S., Garrett, T.E., Pazoles, C.J., Tew, K.D., NOV-002, a glutathione disulfide mimetic, as a modulator of cellular redox balance (2008) Cancer Research, 68, pp. 2870-2877
  • Viguié-Vallanet, C., Paugam, A., Dermatofitos transmitidos por animales (2009) Acta Bioquímica Clínica Latinoamericana, 43 (2), pp. 263-270. , http://www.scielo.org.ar/pdf/abcl/v43n2/v43n2a11.pdf, [consulta: 5.X.2014]
  • Walter, E., (1997) Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs, , Cambridge: Cambridge University Press
  • Wang, J.C., (2009) Untangling the Double Helix: Dna Entanglement and the Action of DNA Topoisomerases, , (1.a ed.). Cold Spring Harbor: Cold Spring Harbor Laboratory Press
  • Wiesenthal, M., (2001) Diccionario Salvat del Vino, , Barcelona: Salvat Editores
  • Zaid, A., Hughes, H.G., Porceddu, E., Nicholas, F., (1999) Glossary of Biotechnology and Genetic Engineering, , http://www.fao.org/3/a-x3910e.pdf, Roma: Food and Agriculture Organization. Disponible en [consulta: 5.X.2014]
  • Zaid, A., Hughes, H.G., Porceddu, E., Nicholas, F., (2001) Glossary of Biotechnology for Food and Agriculture. A Revised and Augmented Edition of the Glossary of Biotechnology and Genetic Engineering, , http://www.fao.org/docrep/004/Y2775E/Y2775E00.HTM, Roma: Food and Agriculture Organization. Disponible en [consulta: 5.X.2014]
  • HighWire (base de Datos Bibliográfica de Revistas Científicas), , http://highwire.stanford.edu/cgi/search, [consulta: 5.X.2014]
  • Nature (consultas Generales en Artículos Actuales e Históricos), , http://www.nature.com/nature/index.html, [consulta: 5.X.2014]
  • Panace@ (consultas Generales), , http://www.medtrad.org/panacea/Pan-aceaActual.htm, [consulta: 5.X.2014]
  • Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS) (consultas Generales en Artículos Actuales e Históricos), , http://www.pnas.org/, [consulta: 5.X.2014]
  • QuímicaViva (consultas Generales en Artículos Actuales e Históricos), , http://www.quimicaviva.qb.fcen.uba.ar/, [consulta: 5.X.2014]
  • Science (consultas Generales en Artículos Actuales e Históricos), , http://www.sciencemag.org/magazine, [consulta: 5.X.2014]

Citas:

---------- APA ----------
Saladrigas, M.V. & Calvo, J.C. (2014) . An illustrated EN-ES glossary of phrases including verbs frequently used in biochemistry and molecular biology . Panacea, 15(40), 168-197.
Recuperado de https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/collection/paper/document/paper_15371964_v15_n40_p168_Saladrigas [ ]
---------- CHICAGO ----------
Saladrigas, M.V., Calvo, J.C. "An illustrated EN-ES glossary of phrases including verbs frequently used in biochemistry and molecular biology " . Panacea 15, no. 40 (2014) : 168-197.
Recuperado de https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/collection/paper/document/paper_15371964_v15_n40_p168_Saladrigas [ ]
---------- MLA ----------
Saladrigas, M.V., Calvo, J.C. "An illustrated EN-ES glossary of phrases including verbs frequently used in biochemistry and molecular biology " . Panacea, vol. 15, no. 40, 2014, pp. 168-197.
Recuperado de https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/collection/paper/document/paper_15371964_v15_n40_p168_Saladrigas [ ]
---------- VANCOUVER ----------
Saladrigas, M.V., Calvo, J.C. An illustrated EN-ES glossary of phrases including verbs frequently used in biochemistry and molecular biology . Panacea. 2014;15(40):168-197.
Available from: https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/collection/paper/document/paper_15371964_v15_n40_p168_Saladrigas [ ]