Artículo

Estamos trabajando para incorporar este artículo al repositorio
Consulte el artículo en la página del editor
Consulte la política de Acceso Abierto del editor

Abstract:

This paper aims to provide empirical evidence about concept diversity in the life sciences in relation to levels of text specialization. This paper deals with the terms clone and cloning in science popularization texts about mammals cloning. Texts are in Spanish, were published in scientific journals in Argentina, and show different specialization levels. We show that the terms clone and cloning appear most frequently in less specialized texts, while in more specialized ones they are replaced by the more precise concept nuclear transfer which refers to the technique employed. Furthermore we find a relation between terms use and text parts and segments. For example, the terms clone and cloning appear in headlines and abstracts in highly specialized texts, while they have low frequency in other texts segments. Results confirm the need to study terms in relation to texts. © 2000 John Benjamins Publishing Co.

Registro:

Documento: Artículo
Título:Clon y clonación: Variabilidad conceptual en ciencias biológicas
Autor:Gallardo, S.
Filiación:Termtex, Centro de Divulgación Científica, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires, Argentina
Palabras clave:Clone; Cloning; Concept diversity; Life sciences; Science popularization
Año:2000
Volumen:6
Número:1
Página de inicio:59
Página de fin:78
DOI: http://dx.doi.org/10.1075/term.6.1.04gal
Título revista:Terminology
Título revista abreviado:Terminology
ISSN:09299971
Registro:https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/collection/paper/document/paper_09299971_v6_n1_p59_Gallardo

Referencias:

  • Barañao, L., Clonación y su impacto en medicina (1997) Boletín Informativo De La Sociedad Argentina De Andrología, 6 (3), pp. 59-60
  • Calvo, J.C., ¿Clonar o no clonar? Esa es la cuestión Ciencia E Investigación, 19 (3-4)
  • Hagelin, K., Clon que te quiero idéntico Muy Interesante, pp. 28-30
  • Hurtado De Mendoza, D., Clonación de un mamífero (1997) Ciencia Hoy, 7 (39), pp. 20-22
  • Masood, E., Cloning technique ‘reveals legal loophole (1997) Nature, p. 385
  • Penchaszadeh, V., El debate sobre clonación (1997) Ciencia Hoy, 7 (39), pp. 7-8
  • Wilmut, I., Viable offspring derived from fetal and adult mammalian cells (1997) Nature, 385, pp. 810-812
  • Alberts, B., Bray, D., Lewis, J., Raff, M., Roberts, K., Watson, J., (1994) Biología Molecular De La célula, , Barcelona. Omega
  • Curtis, H., Barnes, S., (1994) Biología, , Madrid, Editorial Médica Panamericana
  • Biber, D., (1991) Variation across Speech and Writing, , New York: Cambridge University Press
  • Cabré, M.T., Elementos para una teoría de la terminología: Hacia un paradigma alternativo (1998) El Lenguaraz, 1 (1), pp. 59-77
  • Cabré, M.T., Variació per tema. El discurs especialitzat o la variació funcional determinada per la temática: Noves perspectives (1998) Caplletra, 25, pp. 173-194
  • Cabré, M.T., Do We Need a Theory of Terminology? (1999) Terminology, 5 (1), pp. 5-19
  • Ciapuscio, G., Reformulación textual: El caso de las noticias de divulgación científica (1993) Revista Argentina De Lingüística, 9 (1-2), pp. 69-116
  • Ciapuscio, G., (1993) Wissenschaft für Den Laien: Untersuchungen Zu populärwissenschaftlichen Nachrichten Aus Argentinien, , Bonn: Romanistischer Verlag
  • Ciapuscio, G., (1998) El término En Los Textos: Una Propuesta Integradora Para El análisis De La variación Conceptual., , Paper presented at the VI Simposio Iberoamericano de Terminología, La Habana
  • Ciapuscio, G., Variación conceptual del término y grado de especialidad de los textos (1998) Revista Argentina De Lingüística, p. 11
  • Condamines, A., Rebeyrolle, J., Point de vue en langue spécialisée (1997) Meta, 1 (42), pp. 174-184
  • Gallardo, S., Estrategias y procedimientos de reformulación en textos de Divulgación Científica (1998) Revista De La Sociedad Argentina De Lingüística, pp. 67-79
  • Gnutzmann, C., Oldenburg, H., Contrastive Text Linguistics in LSP-Research: Theoretical considerations and some preliminary findings (1991) Subject-Oriented Texts: Languages for Special Purposes and Text Theory, pp. 103-136. , H. Schroeder (ed.), Berlin and New York: Walter de Gruyter
  • Loffler-Laurian, A.M., Typologie des discours scientifiques: Deux approches (1983) Etudes De Linguistique Appliquée, 51, pp. 8-20
  • Loffler-Laurian, A.M., Vulgarisation scientifique: Formulation, reformulation, traduction (1984) Langue Française, 64, pp. 109-125
  • Mortureux, M.F., Paraphrase et métalangage dans le dialogue de vulgarisation (1982) Langue Française, 53, pp. 48-61
  • Mortureux, M.F., Linguistique et vulgarisation scientifique (1985) Information Sur Les Ciences Sociales, 24 (4), pp. 825-845
  • Peytard, J., Problématique de laltération des discours: Reformulation et transcodage.” (1984) Langue Française, 64, pp. 17-28
  • Sager, J.C., Kageura, K., Concept Classes and Conceptual Structures: Their role and necessity in terminology (1995) Alfa, 7 (8)
  • Swales, J., (1990) Genre Analysis. English in Academic and Research Settings, , Cambridge: Cambridge University Press
  • Taylor, J., (1989) Linguistic Categorization, , Oxford: Clarendon Press
  • Temmerman, R., Questioning the Univocity Ideal: The difference between sociocognitive terminology and traditional terminology (1997) Hermes, Journal of Linguistics, 18, pp. 51-90
  • Van Dijk, T.A., (1980) La Noticia Como Discurso, , Barcelona: Paidós
  • Wichter, S., (1994) Experten Und Laienwortschatze. Umriss Einer Lexikologie Der Vertikalitat, , Tübingen. Niemeyer
  • Wittgenstein, L., (1999) Philosophical Investigations, , London: Prentice Hall
  • Wüster, E., (1968) The Machine Tool: An Interlingual Dictionary of Basic Concepts, 2. , London: Technical Press
  • Yriart, M., La divulgación de las ciencias como problema comunicacional (1990) Arbor, 136, pp. 534-535

Citas:

---------- APA ----------
(2000) . Clon y clonación: Variabilidad conceptual en ciencias biológicas. Terminology, 6(1), 59-78.
http://dx.doi.org/10.1075/term.6.1.04gal
---------- CHICAGO ----------
Gallardo, S. "Clon y clonación: Variabilidad conceptual en ciencias biológicas" . Terminology 6, no. 1 (2000) : 59-78.
http://dx.doi.org/10.1075/term.6.1.04gal
---------- MLA ----------
Gallardo, S. "Clon y clonación: Variabilidad conceptual en ciencias biológicas" . Terminology, vol. 6, no. 1, 2000, pp. 59-78.
http://dx.doi.org/10.1075/term.6.1.04gal
---------- VANCOUVER ----------
Gallardo, S. Clon y clonación: Variabilidad conceptual en ciencias biológicas. Terminology. 2000;6(1):59-78.
http://dx.doi.org/10.1075/term.6.1.04gal